Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to welsh on a promise

  • 1 welsh on a promise

    Универсальный англо-русский словарь > welsh on a promise

  • 2 welsh

    welsh (inf) [wel∫]
    * * *
    [welʃ]

    to welsh on — manquer à [promise, deal]

    English-French dictionary > welsh

  • 3 welsh

    Welsh adj n galés
    tr[welʃ]
    1 galés,-esa
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    Welsh rarebit SMALLCOOKERY/SMALL tostada con queso fundido
    adj.
    • galés, -esa adj.
    n.
    • galés, -esa s.m.,f.

    I welʃ
    adjective galés

    II
    a) u ( language) galés m
    b) ( people) (+ pl vb)

    ••
    Cultural note:
    El idioma galés ( Cymraeg) hoy comparte con el inglés cierta oficialidad administrativa en Gales. De origen céltico, como el bretón y el córnico, sigue siendo la lengua materna de más del 20% de la población galesa y ha experimentado un resurgimiento durante los últimos cuarenta años. Se estudia como materia obligatoria en la mayor parte de los colegios de Gales. Los letreros y otras señales de las ciudades aparecen normalmente en inglés y galés, al menos en teoría y según lo decida cada ayuntamiento
    La Asamblea Nacional de Gales, que empezó a funcionar en 1999 en la capital galesa, Cardiff, posee poderes legislativos secundarios limitados. A diferencia del Parlamento Escocés no se le ha otorgado el derecho a variar el tipo básico del impuesto sobre la renta. De sus 60 diputados ( Assembly Members o AMs), 40 son elegidos directamente y los otros 20 a través de listas regionales por medio del sistema de representación proporcional
    [welʃ]
    VI [bookmaker] largarse sin pagar *
    * * *

    I [welʃ]
    adjective galés

    II
    a) u ( language) galés m
    b) ( people) (+ pl vb)

    ••
    Cultural note:
    El idioma galés ( Cymraeg) hoy comparte con el inglés cierta oficialidad administrativa en Gales. De origen céltico, como el bretón y el córnico, sigue siendo la lengua materna de más del 20% de la población galesa y ha experimentado un resurgimiento durante los últimos cuarenta años. Se estudia como materia obligatoria en la mayor parte de los colegios de Gales. Los letreros y otras señales de las ciudades aparecen normalmente en inglés y galés, al menos en teoría y según lo decida cada ayuntamiento
    La Asamblea Nacional de Gales, que empezó a funcionar en 1999 en la capital galesa, Cardiff, posee poderes legislativos secundarios limitados. A diferencia del Parlamento Escocés no se le ha otorgado el derecho a variar el tipo básico del impuesto sobre la renta. De sus 60 diputados ( Assembly Members o AMs), 40 son elegidos directamente y los otros 20 a través de listas regionales por medio del sistema de representación proporcional

    English-spanish dictionary > welsh

  • 4 Welsh

    welsh (inf) [wel∫]
    * * *
    I
    D'origine celtique, comme le breton ou le gaélique, le gallois est avec l'anglais la langue officielle du pays de Galles. C'est la langue maternelle de plus de 20% de la population galloise et son enseignement est obligatoire à l'école. À l'image d'autres langues régionales, le gallois connaît aujourd'hui un regain de vitalité qui se manifeste dans la vie de tous les jours: les panneaux de signalisation routière et publicitaires sont bilingues et des programmes en gallois sont diffusés à la radio et à la télévision
    II 1. [welʃ]
    1) ( language) gallois m
    2) ( people)
    2.
    adjective gallois

    English-French dictionary > Welsh

  • 5 welsh

    welsh [welʃ]
    British familiar décamper sans payer;
    ∎ to welsh on a debt décamper sans payer une dette;
    ∎ to welsh on a promise ne pas tenir une promesse□

    Un panorama unique de l'anglais et du français > welsh

  • 6 welsh

    n. 1. велшки јазик
    2. the Welsh Велшани; v.i. brit. inf. (исто и welch) welsh on a promise не исполнува ветување; welsh on an agreement не почитува/исполнува договор; welsh on a debt не исплаќа/враќа долг

    English-Macedonian dictionary > welsh

  • 7 welsh

    [welʃ]
    гл.; разг.; = welch
    1) обмануть (кого-л.), не заплатив долг; скрыться, не уплатив проигрыша
    Syn:
    2) ( welsh on) нарушить ( слово); отказаться от (своих слов, обещаний и т. п.)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > welsh

  • 8 Welsh

    1. welsh [welʃ] vi
    sich akk drücken;
    to \Welsh on a debt/ promise sich akk einer Schuldbegleichung entziehen/vor einem Versprechen drücken ( fam)
    2. Welsh [welʃ] adj
    inv walisisch;
    his mother is \Welsh seine Mutter kommt aus Wales n
    1) no pl ( Celtic language) Walisisch nt
    2) (inhabitants, people of Wales)
    the \Welsh pl die Waliser pl

    English-German students dictionary > Welsh

  • 9 welsh

    1. welsh [welʃ] vi
    sich akk drücken;
    to \welsh on a debt/ promise sich akk einer Schuldbegleichung entziehen/vor einem Versprechen drücken ( fam)
    2. Welsh [welʃ] adj
    inv walisisch;
    his mother is \welsh seine Mutter kommt aus Wales n
    1) no pl ( Celtic language) Walisisch nt
    2) (inhabitants, people of Wales)
    the \welsh pl die Waliser pl

    English-German students dictionary > welsh

  • 10 welsh

    welsh vi to welsh on faire faux bond à [person] ; manquer à [promise, deal].

    Big English-French dictionary > welsh

  • 11 welsh

    verb \/welʃ\/ eller welch
    (hverdagslig, spesielt om bookmaker) bedra, snyte, stikke av (med penger)
    welsh on ( også) bedra, snyte løpe fra

    English-Norwegian dictionary > welsh

  • 12 welsh vi

    [wɛlʃ]
    fam

    to welsh on — (promise) venir meno a, (debt) non pagare

    English-Italian dictionary > welsh vi

  • 13 Welch

    [wel(t)ʃ]
    vi ( pej)
    to \welch on a debt sich akk einer Zahlungsverpflichtung entziehen
    to \welch on a promise sich akk vor einem [gegebenen] Versprechen drücken
    * * *
    [welʃ]
    vi (inf)
    sich drücken (on sth vor etw dat) (inf); (bookmaker etc = avoid payment) die Gewinne nicht ausbezahlen (on sb jdm); (by disappearing) mit dem Geld durchgehen (inf)
    * * *
    Welch [welʃ; US weltʃ] obs für academic.ru/81749/Welsh">Welsh1

    English-german dictionary > Welch

  • 14 welch

    [wel(t)ʃ]
    vi ( pej)
    to \welch on a debt sich akk einer Zahlungsverpflichtung entziehen
    to \welch on a promise sich akk vor einem [gegebenen] Versprechen drücken
    * * *
    [welʃ]
    vi (inf)
    sich drücken (on sth vor etw dat) (inf); (bookmaker etc = avoid payment) die Gewinne nicht ausbezahlen (on sb jdm); (by disappearing) mit dem Geld durchgehen (inf)
    * * *
    welch [welʃ; US weltʃ] → academic.ru/81749/welsh">welsh2

    English-german dictionary > welch

  • 15 show

    [ʃəu] 1. гл.; прош. вр. showed; прич. прош. вр. shown; showed

    He showed me the pictures of his family. — Он показал мне фотографии своей семьи.

    I've got a new toy I want to show you. — У меня есть новая игрушка, которую я хочу тебе показать.

    2) показывать, выявлять, устанавливать

    The survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers. — Опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве используют совместителей и временных работников.

    These are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market. — Это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании и Северной Ирландии.

    3) показывать, объяснять; учить

    He showed us how to lasso. — Он показал нам, как нужно ловить арканом.

    4) показывать, указывать

    Many people showed us marks on walls where the waters reached. — Многие показывали нам отметки на стенах, которые оставила вода.

    5) показывать ( путь), провожать, сопровождать

    to show smb. round / around — сопровождать кого-л. во время осмотра

    He let me in and showed me the way to the sitting room. — Он впустил меня в дом и проводил в гостиную.

    He showed us to our seats. — Он проводил нас на наши места.

    I'll show you out. — Я вас провожу (к выходу).

    Ella showed her around the town. — Эльза показала ей местные достопримечательности.

    During her visit to Bangladesh in 1983 Her Majesty was shown around a children's clinic. — Во время визита в Бангладеш в 1983 Её Величество осмотрела детскую клинику.

    Show the doctor up when he comes. — Проводите доктора наверх, когда он придёт.

    6)
    а) проявлять, выказывать ( эмоции)

    The enemy showed no mercy. — Враги были беспощадны.

    Iran is showing its displeasure. — Иран выражает недовольство.

    If he was bitter, it did not show. — Возможно он обиделся, но не показывал виду.

    The world is showing concern over the invasion. — Мировое сообщество выражает озабоченность по поводу вторжения.

    The US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops. — США продемонстрировали со своей стороны добрую волю, взяв обязательство вывести свои войска.

    б) проявляться, появляться (на лице; о негативных эмоциях)

    He was upset but never let it show. — Он был расстроен, но не показывал виду.

    Your grief is showing. — Ваше горе не скроешь.

    The fear they felt showed clearly in their faces. — Страх, который они чувствовали, был написан у них на лице.

    а) проявлять себя, оказываться

    He showed himself a harsh ruler. — Он оказался суровым правителем.

    He has shown himself willing to participate in the debate. — Он выразил желание принять участие в дебатах.

    Panic can show itself in many different ways. — Паника может проявляться по разному.

    Tact also shows itself in respecting what others hold dear. — Тактичность также проявляется в уважении к тому, что дорого другим.

    8)
    а) показывать, обнаруживать, выделять

    to show the signs of smth. — обнаруживать признаки чего-л.

    to show profit / loss — быть прибыльным, убыточным

    The bodies showed the signs of torture. — На телах были обнаружены следы пыток.

    The suit was showing the signs of wear. — Костюм выглядел поношенным.

    White carpet showed every mark. — На белом ковре было заметно каждое пятно.

    Сorporate America is showing the signs of recovery. — Появились признаки того, что американские корпорации выходят из кризиса.

    Two animals are thought to be incubating the disease but not showing symptoms. — Полагают, что у двух животных болезнь находится в инкубационном периоде, поэтому симптомы пока не заметны.

    The sector was showing only 0.5 per cent growth. — Рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5%.

    The construction sector showed the biggest losses. — Строительный сектор понёс самые большие убытки.

    б) выделяться, виднеться, обнаруживаться

    Don't worry, the stain will never show. — Не переживайте, пятно будет незаметно.

    My dandruff is showing. — Перхоть у меня на волосах - заметна.

    Then hammer them in so that only the top 6 inches (15cm) is showing. — А затем вбейте их так, чтобы виднелась только верхушка – 6 дюймов (15 см).

    Mike was in the water, his red life-jacket showing clearly. — Майк был в воде, его красный спасательный жилет был хорошо заметен.

    9) = show through проступать, быть заметным; просвечивать

    The bra showed through (the blouse). — Бюстгальтер просвечивал (через блузку).

    The old dog was so thin that his bones showed through (his skin). — Старая собака была такой тощей, что сквозь кожу проступали кости.

    She spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through. — Она говорила на американском английском почти идеально, её родной валлийский акцент проскальзывал лишь иногда.

    10) показывать, предъявлять ( документ)

    I showed my driver's license to the policeman. — Я показал полцейскому свои права.

    11)
    а) показывать, отмечать, регистрировать ( о приборе)

    The luminous dial on the clock showed five minutes to seven. — Светящийся циферблат часов показывал, что сейчас без пяти семь.

    б) отмечаться, регистрироваться ( прибором), виднеться ( на экране)

    My test score showed on the screen. — На экране появился результат моего теста (сколько очков я набрала).

    12) показывать, изображать

    The photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House. — На фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом.

    13)
    а) показывать, играть, давать (пьесу, фильм)

    William showed us the video of his wedding. — Вильям показал нам видео своей свадьбы.

    Most cinemas will not show NC-17 films. — Большинство кинотеатров отказываются демонстрировать фильмы категории "Эн-Си-17" (зрители до 17 лет не допускаются).

    It was the first film shown at Radio City Music Hall. — Это был первый фильм, который показали в киноконцертном зале "Рэдио-сити".

    б) идти (о пьесе, фильме)

    There's J.B. Priestley's classic drama showing at the Garrick Theatre. — В театре «Гаррик» идёт классическая драма Джона Бойтона Пристли.

    14)
    а) выставлять; предлагать для продажи

    The Royal Academy is showing Pissarro. — В Королевской академии искусств идёт выставка работ французского художника Камиля Писсаро.

    б) выставляться; предлагаться для продажи

    An exhibition of paintings and charcoal drawings by Georgia O'Keeffe is showing at the Hayward Gallery. — В галерее Хейуарда идёт выставка Джорджии О'Киф: картины и графика.

    15) = show up появляться, приходить

    He failed to show for the opening game of the season. — Он не появился на игре, открывшей сезон.

    16) юр. представлять
    17) амер. финишировать третьим или одним из первых трёх ( о лошади на скачках)
    18) зарегистрировать ( лошадь) для участия в соревнованиях
    19) брит.; разг. быть на последних сроках беременности
    •
    - show up
    ••

    to show (smb.) a clean pair of heels — дать стрекоча, дать тягу, улепётывать

    to show smb. who's boss — показать, кто главный

    to show promise — подавать надежды, свидетельствовать о таланте

    to show smb. the ropes — ввести кого-л. в курс дела

    - show one's hand
    - show a leg
    - show smb. the door
    - show one's face     2. сущ.
    1)
    а) спектакль; шоу, представление; показ; выставка

    horse show — выставка лошадей, конноспортивный праздник

    motor / auto show — автосалон, автомобильный салон; автомобильная выставка

    ice show — эстрадное представление на льду; балет на льду, ревю

    variety show — варьете, эстрадное представление, эстрадный концерт

    minstrel show амер. — шоу менестрелей (жанр развлекательных представлений, распространённый в середине 19 века)

    to do / produce / put on / stage a show — ставить спектакль

    to see / watch a show — смотреть спектакль

    Let's go to a show. — Пойдёмте в театр.

    I enjoyed the show immensely. — Мне очень понравился спектакль.

    The show starts at 7.30 p.m. — Представление начинается в половине восьмого вечера.

    б) телевизионная или радио программа

    chat show брит. / talk show амер. — тлв. ток-шоу

    game show — телеигра, телевизионная игра

    2)
    а) показ, показывание, демонстрация

    She was frightened by any show of affection. — Любые знаки внимания отпугивали её.

    Syn:
    б) видимость, притворство

    only a show of kindness / regret — только видимость доброго отношения, сожаления

    I made a show of believing her. — Я сделал вид, что верю ей.

    He was making a show of working while actually doing very little. — Он изображал, что работает, хотя в действительности почти ничего не делал.

    4) брит.; разг. посмешище

    Now, don't make a show of yourself. — Пожалуйста, не делай из себя посмешище.

    5)
    а) след, признак наличия

    There is a show of reason in it. — В этом есть какой-то смысл.

    Syn:
    б) физиол. предродовые воды
    7) разг. дело, предприятие; организованная активность

    to give away the show — выдать, разболтать секрет, проговориться; разболтать о недостатках (какого-л. предприятия)

    to run / boss the show — заправлять (чем-л.); хозяйничать

    8) спорт.; жарг. третье место на финише ( обычно в конных соревнованиях)
    9) амер.; разг. удобный случай или возможность проявить себя, показать свои силы; шанс

    Let's give him a show in spite of his background. — Давайте дадим ему (ещё один) шанс, несмотря на его происхождение.

    We must give the boy a good / fair show. — Надо дать парню возможность проявить себя.

    Syn:
    chance 1.
    10) воен.; жарг. операция, бой; заваруха
    ••

    to put up a good / poor show разг. — хорошо, плохо себя проявить

    Let's get this show on the road. разг. — Пора приниматься за работу.

    dog-and-pony show амер.; разг. — показуха

    - show of hands
    - for show

    Англо-русский современный словарь > show

  • 16 back out

    1. phr v уклоняться от; отступать от
    2. phr v вывинчивать; отводить
    3. phr v вчт. отменять; восстанавливать
    Синонимический ряд:
    back down (verb) back down; back off; backpedal; backwater; crawfish out; cry off; declare off; renege; resile; welsh

    English-Russian base dictionary > back out

См. также в других словарях:

  • welsh´er — welsh «wehlsh, wehlch», intransitive verb. Slang. 1. to cheat by failing to pay a bet. 2. to evade the fulfillment of an obligation: »to welsh on a promise, to welsh on a business deal. Also, welch. ╂[origin uncertain] –welsh´er, noun …   Useful english dictionary

  • welsh — off welsh [[t]wɛlʃ, wɛltʃ[/t]] also welch v. i. sometimes off. 1) inf to fail to pay what is owed (often fol. by on): welshed on his gambling debts[/ex] 2) inf to go back on one s word (often fol. by on): to welsh on a promise[/ex] • Etymology:… …   From formal English to slang

  • Welsh settlement in the Americas — was the result of several individual initiatives to found distinctively Welsh settlements in the New World. It can be seen as part of the more general British colonization of the Americas.The Madoc legendA story popularized in the 16th century… …   Wikipedia

  • Welsh v. Boy Scouts of America — 993 F. 2d 1267 (7th Cir. 1993), was a decision by the United States Court of Appeals for the Seventh Circuit that upheld the right of private organizations to establish their own membership standards.In 1989, six year old Mark Welsh attempted to …   Wikipedia

  • welsh — The expression welsh on, meaning ‘to evade (an obligation)’ or ‘to fail to carry out (a promise)’, dates from the 1930s, although the verb (of unknown origin) was used transitively (with a person as object) in the 19c. To avoid a direct and… …   Modern English usage

  • welsh — welsher, n. /welsh, welch/, v.i. Informal (sometimes offensive). 1. to cheat by failing to pay a gambling debt: You aren t going to welsh on me, are you? 2. to go back on one s word: He welshed on his promise to help in the campaign. Also, welch …   Universalium

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • Oath of Allegiance (United Kingdom) — King John signing the Magna Carta at Runnymede …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Oath of office — Lyndon B. Johnson taking the presidential oath of office in 1963, after the assassination of John F. Kennedy An oath of office is an oath or affirmation a person takes before undertaking the duties of an office, usually a position in government… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»